じゅううううびょおおお

jin115.com/archives/51604259.html

誤訳

踏ん張れ　→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ →　　　　　　　　 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→　　　　　　　　　　　　　　 じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ →　　気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ →　　　あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… →　　　　　　　　　　　　　　　嵐が来るぞ
心拍センサー →　　　　　　　　　　　　　　　　　 心音センサー
いい観光だっただろ？ →　　　　　　　　　　　　 観光気分か？


さんはい、

じゅううううびょおおおおう！

・・・翻訳者出て来い！
俺が全部綺麗に翻訳し直してやるよ！
絶対に100パーセント俺の方が上手く翻訳できる！絶対だ！
少なくともこれよか上手くできる。出来ない人は存在しない！
けど英語音声と糞翻訳の改良パッチを出したら許さないことも無い。

どうしよう、予約キャンセルしてアジア版買おうかな