和田社長が語る 脱・自前戦略

www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html

「我々のタイトルではないのですが、モダンウォーフェア・とぅーを」

・・・和田さん、もっとマシな翻訳家いなかったんですか？
戦略とかどうでもいいから早くパッチでもDLCの用意してくださいよ。
けどいいですねこのニュース。
これで私と同じく日本語版を買って残念がる人の姿が…
そしてオンラインで残念がる人たちの姿が・・・。
最近、ネットの様子がおかしいので来年の一月くらいにはオンデビューしようかと。
本当はフィーナとか明け瑠璃グッズに全部お金使うんですけどね。
だってまずはオンラインとかの評判とか動画で判断しないと駄目ですもんね。
リア友とOpsやろうと約束もしているし、オフを極めてからのオンラインじゃないと。

けどMSKK！あの糞翻訳をどうにかしてくれ！

3D酔い

結局、北米版は高いのでクズエニ版を買うことに・・・。
届いたらレポートします。そして改悪点を暴露しちゃいます。

まあgdgd言っていても仕方が無いのでCOD3を起動。
もうやらないだろうとデータを削除してたの忘れてた。
このCOD3は北米版のゴールドエディションなんです。安価でgetしました。
そして開始30分後

「う・・・」
まさかの3D酔い。
COD4の頃はバリバリOKだったのですが、今作は揺れが激しくおまけに
振動機能付きなのでかなり酔いやすいです。
しかも走れない。けど双眼鏡がある。
おえっぷ
2ステージ目に入ると本格的に危ないので中断。

そしてパソコン起動

496 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:38:49 ID:FvYp7Xru0

PS3にも箱に来てた50msで部屋検索するパッチが当たったら
日本人ばかりとマッチするようになったらしい

・・・へ？
隔離ですか？これは本当ですか？

500 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:41:30 ID:K9liZP4zO

さっきまで普通にハワイの親戚と遊んでたが？

というか隔離とかの前にハワイの親戚ってのが気になりますけど。
とにかく続報というか、正しい情報が欲しい。
なんでソープの声優が玄田さんじゃないの　OTL
若すぎだって。・・・けど悪くないんだなこれが。

もうネタだと思えば大したことはない。
じゅうううびょおおおおおおうっ！
津波☆ボーン！

HaHaHaHaHaHaHa
Hahahaha,,,,,ハハ

今年は好きなゲームが少ないなぁ…

ご無沙汰ナシ

スクエニは全く質問に答える気がないみたいですね。
やっぱキャンセル決定コースですかね。正式な発表とかコメントがあったら
買うかもしれないですし。

482 ：名無しさん必死だな：2009/12/04(金) 20:52:03 ID:u+OT9R2P0

さっき帰りに店によって
次いでにキャンセルしようかと思ったら
丁度MW2キャンセル出来ますか？
って尋ねてる奴が居たから後ろで
「じゅうびょおおおおおおお」と小声で言ったら
めちゃくちゃ肩震えてたｗ

ワロスｗ
とにかく私はスクエニからパッチ出るまで買いません。
アサクリ2でも買おうかなと迷っている途中です。
COD4の廉価版を出す時やMW2が発表されたときはスクエニGJ！とも思いましたが
安っぽい無名の俳優を使う上にさらに糞翻訳で買う気が起きません。
2ちゃんみて様子見です。
ってかスクエニなんかにもう期待しません。
MW2の偉大さがわかってないでしょクソエニ。
FF13なんて米粒みたいなもんですよ、こーめーつーぶ
どんだけアクティビジョン馬鹿にしてるんだか。


いや、もういいですよ。
ADSLくんもアマゾンでキャンセルしようとしてるのに断線パラダイスですし
全く接続できませんし。
ネタとして買ってあげます。
逆にスクエニに利益あげるんだから感謝されたいですよ。
悪質な売り方でも買ってあげるんですから。
けど声優には悪気もないと思いますしね。
発売されてからクレームでも何でも入れて英語パッチくるまで頑張ります。
私は負けません、悪質な売り方のMW2をどうにかさせるべき努力をしますよ。

ま、どうせ日本語版の売り上げは期待できないですし大爆死なんでしょうけど。
お願いだからアクティビジョンも何かしら言ってあげてほしいです。
公式のPVが英語音声なのに吹き替えとか詐欺ですよ詐欺。
北米版も凄い値上がりして品薄だから買えないし・・・。

いえーい、社員見てるー？

追記：やっぱりたかがこれで6000円はマズい気がしてきたので、確実に待ち受けている
値崩れの時にでも買います。どうせ一週間ぐらいで50％OFFとかになると思うんで

じゅううううびょおおお

jin115.com/archives/51604259.html

誤訳

踏ん張れ　→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ →　　　　　　　　 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→　　　　　　　　　　　　　　 じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ →　　気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ →　　　あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… →　　　　　　　　　　　　　　　嵐が来るぞ
心拍センサー →　　　　　　　　　　　　　　　　　 心音センサー
いい観光だっただろ？ →　　　　　　　　　　　　 観光気分か？


さんはい、

じゅううううびょおおおおう！

・・・翻訳者出て来い！
俺が全部綺麗に翻訳し直してやるよ！
絶対に100パーセント俺の方が上手く翻訳できる！絶対だ！
少なくともこれよか上手くできる。出来ない人は存在しない！
けど英語音声と糞翻訳の改良パッチを出したら許さないことも無い。

どうしよう、予約キャンセルしてアジア版買おうかな

デッドライジング2の発売日

アマゾンを見てると、北米版のデッドライジング2が
2009年12月31日に発売予定みたいです。
って、情報遅すぎですか？
と、とにかく価格は8000円と少々高め。
興味のある方は是非買ってください。

ちなみにデッドライジング2はXbox360でも人気ソフトデッドライジングの続編で
ラスベガスにてゾンビをばったばった倒して生き残るゲームです。
ストーリーとかはわからないのですが、恐らく生存が目的だと。
前作もそんな感じだったので。

言い聞かせ

もうMW2の日本語音声については諦めました。
シングルはまだいいですが、オンラインは恐らく007の二の舞。
残念ですけど諦めます。アジア版は気が向いたら買います。
MW2は現実だったけど日本語版のMW2で映画へとなった感じ。
いいですよ、もう。
ダイハードだって吹き替えで見ますし、16ブロックだって吹き替え派ですし。
MW2は現実じゃない、映画なんだ、、
地球防衛軍がFPSになって対人戦になっただけなんだ・・・。そうだ。

OTL

どうしようか、予約キャンセルしてアジア版買おうかな

返信がきたぞ！【スクエニは問い合わせには答えない】

お問い合わせの件につきましては、詳細な情報がなく
ご案内することができません。
恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。

・・・え？
だってもう発表もしてるし動画も公開してるでしょ？
なんで情報がないの？社内でも極秘なんですか？え？
もしかしてずっとこうやって押し通すつもりか。
馬鹿しかいないのかスクエニは。
FF13出すからって調子に乗りすぎでしょこれは。
納得いかないなー。返信するか。あんまり悪印象を与えたくないからね・・・ほどほどに。

詳細の情報とは一体いつになったら出てくるのでしょうか？

ささ、次の返信が楽しみだ。
しっかり返信してくださいよ、スクエニさん。

お問い合わせの件につきましては、

前回のご案内と重複いたしますが、
発売前の商品となり、詳細な情報がございませんので、
ご案内することができません。
誠に恐れ入りますが、今後の発表をお待ちいただければ幸いです。

だーかーら、なんで自分の会社の商品の情報がないんだよ
これ以上メールしても無駄だと思うので止めにします。
もう何考えてるかわからないよスクエニ。